update: srt

public/sounds/dialogue/subtitles/fr/electricienne.srt

@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:08,000
-Hey !! Comment ça va ? Tu as besoin d'aide pour poser les galets ?
+Hey !! Comment ça va ? Tu as besoin d'aide pour redresser le poteau ?
 
 2
 00:00:00,000 --> 00:00:08,000
@@ -8,4 +8,4 @@ N'hésite pas, si tu as besoin d'autre chose !
 
 3
 00:00:00,000 --> 00:00:08,000
-À la prochaine !
+À la prochaine !

public/sounds/dialogue/subtitles/fr/narrateur.srt

@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:09,000
-Bonjour à toi, futur habitant d'Altéra ! Aujourd'hui tu vas découvrir le rôle de technicien au sein de La Fabrik qui s'occupe des technologies et réparation Low-Tech.
+Bonjour à toi, futur habitant d'Altéra ! Aujourd'hui tu vas découvrir le rôle de technicien au sein de La Fabrik, qui s'occupe des technologies et des réparations low-tech.
 
 2
 00:00:09,000 --> 00:00:11,592
@@ -8,7 +8,7 @@ Avant de commencer, comment tu t'appelles ?
 
 3
 00:00:00,000 --> 00:00:10,824
-Très bien ! On va commencer pas à pas pour te montrer comment fonctionne l'atelier. Ensuite, tu commenceras ta journée et tu pourras te rendre compte de l'impact positif qu'a la Fabrik sur la communauté et le quartier.
+Très bien ! On va avancer pas à pas pour te montrer comment fonctionne l'atelier. Ensuite, tu commenceras ta journée et tu pourras te rendre compte de l'impact positif qu'a La Fabrik sur la communauté et le quartier.
 
 4
 00:00:00,000 --> 00:00:06,072
@@ -16,11 +16,11 @@ Allez go ! Il faudrait que tu ailles à la ferme, on cherche à améliorer quelq
 
 5
 00:00:00,000 --> 00:00:12,720
-Quoi ? Ton E-Bike est cassé ? Bon c'est pas très grave, ça arrive ! Utilise les deux galets qui sont sur tes gants. Ce sont de véritables bijoux technologiques. Poses en un en-dessous du vélo, et un au-dessus.
+Quoi ? Ton E-Bike est cassé ? Bon, ce n'est pas très grave, ça arrive ! Utilise les deux galets qui sont sur tes gants. Ce sont de véritables bijoux technologiques. Poses-en un en dessous du vélo, et un au-dessus.
 
 6
 00:00:00,000 --> 00:00:08,064
-Alors ? Pas magnifique ça ? Enfin bref, ces galets vont scanner les composants pour savoir ce qu'on doit réparer et / ou changer.
+Alors ? Pas magnifique ça ? Enfin bref, ces galets vont scanner les composants pour savoir ce qu'on doit réparer et/ou changer.
 
 7
 00:00:00,000 --> 00:00:04,992
@@ -32,7 +32,7 @@ N'hésite pas à aller demander de l'aide si tu as besoin, tout le monde est sup
 
 9
 00:00:00,000 --> 00:00:08,880
-Oh woooow !! T'as vu ça ???? Tous les feux, ordinateurs et lumières se sont éteints !! Faut vite que t'aille au Centre de l'Énergie, on ne peut même plus renvoyer les appareils réparés !
+Oh woooow !! T'as vu ça ???? Tous les feux, ordinateurs et lumières se sont éteints !! Il faut vite que tu ailles au Centre de l'Énergie, on ne peut même plus renvoyer les appareils réparés !
 
 10
 00:00:00,000 --> 00:00:09,840
@@ -48,7 +48,7 @@ Booon, grâce à toi j'ai pu finir mon urgence ! Oh mais t'arrives bientôt à l
 
 13
 00:00:00,000 --> 00:00:11,760
-Bon, fini le moment émotion haha ! Pour la ferme, comme je te l'ai dis, ici, il faut qu'on change l'irrigation. Durant les périodes de sécheresse, les habitants se plaignent d'un souci. Vois ce que tu peux faire.
+Bon, fini le moment émotion haha ! Pour la ferme, comme je te l'ai dit, ici, il faut qu'on change l'irrigation. Durant les périodes de sécheresse, les habitants se plaignent d'un souci. Vois ce que tu peux faire.
 
 14
 00:00:00,000 --> 00:00:04,560
@@ -60,7 +60,7 @@ Ouiii ! C'est ça ! On aimerait ne plus pomper l'eau dans le lac, sinon on va é
 
 16
 00:00:00,000 --> 00:00:10,944
-L'ancien refroidisseur de ton E-Bike ?? Mais oui !! Hahaha, très bonne idée ! Combiné aux anciens tuyaux du lac, on va pouvoir faire quelque chose de cool ! Met tout ça entre tes pads !
+L'ancien refroidisseur de ton E-Bike ?? Mais oui !! Hahaha, très bonne idée ! Combiné aux anciens tuyaux du lac, on va pouvoir faire quelque chose de cool ! Mets tout ça entre tes pads !
 
 17
 00:00:00,000 --> 00:00:05,712
@@ -68,7 +68,7 @@ Le refroidisseur de ton E-Bike est cassé, mais on peut encore en faire quelque
 
 18
 00:00:00,000 --> 00:00:10,032
-Ma-gni-fique ! Je vois que Gilbert t'as aidé haha, il est adorable celui-là ! Tu as fait du super boulot ! Et grâce à toi, le quartier est amélioré.
+Ma-gni-fique ! Je vois que Gilbert t'a aidé haha, il est adorable celui-là ! Tu as fait du super boulot ! Et grâce à toi, le quartier est amélioré.
 
 19
 00:00:00,000 --> 00:00:11,520
@@ -80,11 +80,11 @@ Allez bonne chance ! J'ai du boulot !
 
 21
 00:00:00,000 --> 00:00:33,600
-Bienvenue dans ton atelier !! Alors ? Ça claque hein ? Bon je te présente en rapide tout ce qu'il y a : ici c'est ton plan de travail. Dans les tuyaux, ce sont des objets des résidents du quartier qui sont tombés en panne qui attendent d'être réparés. Une fois réparé, tu mets l'objet dans ce tuyau et ça repart chez la bonne personne.
+Bienvenue dans ton atelier !! Alors ? Ça claque hein ? Bon, je te présente rapidement tout ce qu'il y a : ici, c'est ton plan de travail. Dans les tuyaux, ce sont des objets des résidents du quartier qui sont tombés en panne et qui attendent d'être réparés. Une fois l'objet réparé, tu le mets dans ce tuyau et ça repart chez la bonne personne.
 
 22
 00:00:00,000 --> 00:00:14,760
-Ici, c'est un tableau de bord. T'imagines bien que si ton frigo ou ton four tombe en panne, tu ne vas pas pouvoir le mettre dans le tuyau haha ! Donc ici, ça te signale quand des résidents ont un objet volumineux tombé en panne, ou quand il y a un problème dans la ville. Oh oh... j'ai une urgence, il va bientôt falloir que je te laisse ! Donc tiens, tes outils pour pouvoir réparer la plupart des choses : une mini imprimante 3D à base de déchets électroniques, des gants Pousse Pièces pour désassembler les objets, ainsi qu'un pack de Relance !
+Ici, c'est un tableau de bord. T'imagines bien que si ton frigo ou ton four tombe en panne, tu ne vas pas pouvoir le mettre dans le tuyau haha ! Donc ici, ça te signale quand des résidents ont un objet volumineux tombé en panne, ou quand il y a un problème dans la ville. Oh oh... j'ai une urgence, il va bientôt falloir que je te laisse ! Donc tiens, tes outils pour pouvoir réparer la plupart des choses : une mini-imprimante 3D à base de déchets électroniques, des gants Pousse-Pièces pour désassembler les objets, ainsi qu'un pack de Relance !
 
 23
 00:00:00,000 --> 00:00:07,500
@@ -96,16 +96,16 @@ Parfait ! C'est le refroidisseur qui a lâché, tu peux le remplacer avec un des
 
 25
 00:00:07,500 --> 00:00:19,100
-Sache que l'électricienne a une histoire assez particulière. Elle est née au nord du continent, dans la ville de Kalska. Elle a grandit heureuse, avec sa mère Edith, son père Jordan et ses deux petits frères Malo et Justin.
+Sache que l'électricienne a une histoire assez particulière. Elle est née au nord du continent, dans la ville de Kalska. Elle a grandi heureuse, avec sa mère Edith, son père Jordan et ses deux petits frères Malo et Justin.
 
 26
 00:00:19,100 --> 00:00:30,600
-Il y a quelques années de ça, comme tu le sais, c'est les pays du Nord, qui par grande surprise, ont été obligés de migrer en premier. Ils ont alors entamé leur périple, pays par pays, ville par ville, village par village.
+Il y a quelques années de ça, comme tu le sais, ce sont les pays du Nord qui, par grande surprise, ont été obligés de migrer en premier. Ils ont alors entamé leur périple, pays par pays, ville par ville, village par village.
 
 27
 00:00:30,600 --> 00:00:42,800
-Un jour de marche comme les autres depuis plusieurs mois, une tempête climatique les a pris de court. S'étant séparés pour trouver des vivres dans le village, le père et un des deux frères sont malheureusement partis. C'est tragique.
+Un jour de marche comme les autres depuis plusieurs mois, une tempête climatique les a pris de court. S'étant séparés pour trouver des vivres dans le village, le père et l'un des deux frères sont malheureusement partis. C'est tragique.
 
 28
 00:00:42,800 --> 00:00:54,000
-Mais un beau jour, ils sont tombés ici, par hasard dans leur périple. On les a accueillis les bras ouverts et ils ont pu se reconstruire doucement parmi nous et font partie intégrante de la communauté aujourd'hui.
+Mais un beau jour, ils sont tombés ici, par hasard, dans leur périple. On les a accueillis les bras ouverts, ils ont pu se reconstruire doucement parmi nous et font partie intégrante de la communauté aujourd'hui.